Die Suche erzielte 28 Treffer. Diese Suche abonnieren

|
Der Regenbogenfisch: = Gökkuşaği baliği / Marcus Pfister ; Übersetzung ins Türkische: Gül Dilek Schlieker

by Pfister, Marcus [Verfasser] | Pfister, Marcus [Künstler] | Schlieker, Gül Dilek [Übersetzer].

book Buch | 2017 | Miteinander leben | ZweisprachigReihen: NordSüd bi:libri.Der Regenbogenfisch ist sehr stolz auf seine glitzernden Schuppen und möchte sie mit niemandem teilen. Doch dadurch ist er auch sehr einsam. Vielleicht sollte er doch mal eine verschenken ... Text in Deutsch und Türkisch. Ab 3.Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Wallenmahd [Signatur: K BILDERBUCH] (1), Schulbücherei VS Markt [Signatur: K BILDERBUCH Türk] (1).
Der Regenbogenfisch lernt verlieren: = Gökkuşaği Baliği Kaybetmeyi Öğreniyor / Marcus Pfister ; Übersetzung ins Türkische: Gül Dilek Schlieker

by Pfister, Marcus [Künstler] | Pfister, Marcus [Verfasser] | Schlieker, Gül Dilek [Übersetzer].

book Buch | Miteinander leben | Zweisprachig | Fisch | Freundschaft | Weitere Titel zum Thema Reihen: NordSüd bi:libri.Beim Versteckspiel mit seinen Freunden muss der Regenbogenfisch viele Niederlagen einstecken und schwimmt daher trotzig davon. Doch seine Freundin Rotflosse hilft ihm, nicht als Spielverderber dazustehen. Text in Deutsch und Türkisch. Ab 4.Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Haselstauden [Signatur: K BILDERBUCH TÜRKISCH] (1), Schulbücherei VS Edlach [Signatur: J TÜRKISCH] (1).
1, 2, 3 im Kindergarten - Yuvada 1, 2, 3 / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. [Übers. : Gül Dilek Schlieker]

by Schlieker, Gül Dilek | Dinter, Isabelle [Koautor] | Böse, Susanne [Koautor].

book Buch | 2010 | Zweisprachig | Kindergarten | Kinderbuch | Türkisch | Deutsch | Weitere Titel zum Thema Reihen: bilibrini ... die kleinen Zweiprachigen.Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in türkischer und deutscher Sprache. Ab 3.Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Eins] (1).
Das Allerwichtigste - En Önemlisi ...: ein deutsch-türkisches Kinderbuch / Antonella Abbatiello. [Übersetzung ins Deutsche Dr. Kerstin Schlieker, Übersetzung ins Türkische Gül Dilek Schlieker

by Abbatiello, Antonella [Autor] | Schlieker, Gül Dilek | Schlieker, Kerstin.

bookAntolin Buch Buch | 2008 | Bilderbuch | zweisprachig | Spanisch | Russisch | Griechisch | Türkisch | Englisch | Deutsch | Französisch | AntolinVerfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Haselstauden [Signatur: K BILDERBUCH Alle] (2), Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Abba] (1).
Arthur und Anton - Arthur ve Anton / Sibylle Hammer. Ill. von Yazan ve Resimleyen

by Hammer, Sibylle [Autor] | Schlieker, Gül Dilek | Resimleyen, Yazan ve.

book Buch | 2009 | zweisprachig | Türkisch | Deutsch | CDVerfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Haselstauden [Signatur: K TÜRKISCH Hamm] (1), Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Hamm] (1).
Beim Kinderarzt - Doktorda: [Deutsch - Türkisch] / Ulrike Fischer ; Gabi Höppner. [Übers. : Gül Dilek Schlieker]

by Schlieker, Gül Dilek | Höppner, Gabi | Fischer, Ulrike.

book Buch | 2014 | Sachbilderbuch | Zweisprachig | Körper-Gesundheit | zweisprachig | Türkisch | Kinderarzt | Kind | Arzt | Krankheit | Weitere Titel zum Thema Reihen: bilibrini ...die kleinen Zweisprachigen.Lena geht mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddy kommt auch mit. - Deutsch-türkischer Text. Ab 3.Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: K TÜRKISCH] (1). Ausgeliehen (1).
Bär Flo geht zum Friseur - Ayi Flo berbere gidiyor: ein deutsch-türkisches Kinderbuch / Marian van Vliet

by Vliet, Marian van [Autor] | Schlieker, Kerstin | Schlieker, Gül Dilek.

bookAntolin Buch Buch | 2008 | Mehrsprachig | Türkisch | Deutsch | Fremddatenbestand | Bilderbuch | AntolinVerfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Haselstauden [Signatur: K TÜRKISCH Vlie] (1), Bücherei Schoren [Signatur: K BILDERBUCH Vlie] (1), Bücherei Wallenmahd [Signatur: K FREMDSPRACHEN] (1).
Der Kater Karl und der Punktehund: "Was ist eigentlich ein Wasserhahn?" - Kenan Kedi ile Benekli: "Acaba musluk nedir?": Deutsch-Türkisch / Dagmar Bangert ; Sibylle Hammer

by Schlieker, Gül Dilek | Hammer, Sibylle [Koautor] | Bangert, Dagmar [Koautor].

book Buch | 2010 | zweisprachig | Türkisch | DeutschVerfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Haselstauden [Signatur: K TÜRKISCH Bang] (1), Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Kate] (1).
Das kleine Wunder - Kücük Mucize / Lena Hesse. [Übers. ins Türk.: Gül Dilek Schlieker]

by Hesse, Lena [Autor] | Schlieker, Gül Dilek.

book Buch | 2012 | Bilderbuch | Zweisprachig | Erstes Lesealter | Überwindung | Übellaunigkeit | Junge | Bilderbuch | Sprache | zweisprachig | Vorlesen | Türkisch | Deutsch | Wunder | Lesen | Weitere Titel zum Thema Reihen: billi - ich lese zweisprachig!.Nils hat schlechte Laune, denn er hat beim Tischtennis verloren. Als er auch noch über ein kleines Etwas stolpert, erlebt er eine Überraschung ... Eine Geschichte für das erste Lesealter auf Deutsch und auf Türkisch. Ab 6.Online-Ressourcen: Inhaltstext Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Schoren [Signatur: K BILDERBUCH Hess] (1), Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Hess] (1). Ausgeliehen (1).
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! - Kücük Kutup Ayisi - Lars, bizi eve götür! / Hans de Beer. [Übers. aus dem Niederländ. von Monika Götze. Übers. ins Türk. von Gül Dilek Schlieker]

by Beer, Hans de | Schlieker, Gül Dilek | Götze, Monika.

bookAntolin Buch Buch | 2011 | Bilderbuch | Zweisprachig | Abenteuer | Heimkehr | Bilderbuch | Abenteuer | zweisprachig | Russisch | Freundschaft | Deutsch | Eisbär | Weitere Titel zum Thema Reihen: Kleiner Eisbär.Beim Spielen entdeckt der kleine Eisbär Lars ein schwarzes Monster. Es entpuppt sich als U-Boot, in dem 2 verwaiste Eisbärenkinder Zuflucht gefunden haben. Da sie gerne zu ihren Eltern zurückkehren möchten, verhilft ihnen Lars zur Flucht. Doch an Land findet er den Weg nach Hause nicht. Ab 4.Online-Ressourcen: Inhaltstext Verfügbarkeit: Keine Exemplare verfügbar Ausgeliehen (1).
Lars, bring uns nach Hause! - Kücük Kutup Ayisi - Lars, bizi eve götür!: [Deutsch-Türkisch] / Hans de Beer. [Übers. von Gül Dilek Schlieker]

by Beer, Hans de [Autor] | Götze, Monika | Schlieker, Gül Dilek.

book Buch | 2011 | Bilderbuch | Zweisprachig | Abenteuer | Heimkehr | Eisbär | Bilderbuch | Abenteuer | zweisprachig | Deutsch Türkisch | Weitere Titel zum Thema Reihen: Kleiner Eisbär.Beim Spielen entdeckt der kleine Eisbär Lars ein schwarzes Monster. Es entpuppt sich als U-Boot, in dem 2 verwaiste Eisbärenkinder Zuflucht gefunden haben. Da sie gerne zu ihren Eltern zurückkehren möchten, verhilft ihnen Lars zur Flucht. Doch an Land findet er den Weg nach Hause nicht. Ab 4.Online-Ressourcen: Inhaltstext Verfügbarkeit: Keine Exemplare verfügbar Ausgeliehen (1).
Lisa will einen Hund - Liza bir Köpek istiyor: Deutsch-Türkisch / Helga Bansch

by Bansch, Helga [Autor] | Schlieker, Gül Dilek.

book Buch | 2010 | zweisprachig | Türkisch | DeutschVerfügbarkeit: Keine Exemplare verfügbar Ausgeliehen (2).
Lukas und Lili - Lukas ve Lili / Traute Kolbe ; Tom Schenk

by Schlieker, Gül Dilek | Schenk, Tom [Koautor] | Kolbe, Traute [Koautor].

book Buch | 2011 | Zweisprachig | Freundschaft | Bilderbuch | Türkisch | Deutsch | Mehrsprachig | Weitere Titel zum Thema Zweisprachiges Bilderbuch über die kleine Ente Lili, den Hecht Lukas und die Schwierigkeiten einer Freundschaft. Ab 4.Online-Ressourcen: Inhaltstext Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Haselstauden [Signatur: K TÜRKISCH Kolb] (1), Bücherei Schoren [Signatur: K BILDERBUCH Luka] (1), Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKSICH Kolb] (1).
Neulich am Südpol: = Geçenlerde güney kutbu'nda / Lena Hesse ; Übersetzung ins Türkische: Gül Dilek Schlieker

by Hesse, Lena 1981- [Verfasser] | Hesse, Lena 1981- [Künstler] | Schlieker, Gül Dilek [Übersetzer].

book Buch | Lustiges | Zweisprachig | Weitere Titel zum Thema Wenn jemand gähnt, fangen andere auch zu gähnen an. Wie ansteckend Gähnen sein kann, erzählt das Bilderbuch auf Deutsch und Türkisch. Ab 4.Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Haselstauden [Signatur: K BILDERBUCH TÜRKISCH] (1).
Nur Mut, Kurt! - Cesur ol Korkut! / Jessica Störmer. [Übers. ins Türk. von Gü Dilek Schlieker]

by Störmer, Jessica [Autor] | Schlieker, Gül Dilek.

book Buch | 2013 | Kinderbuch | Zweisprachig | Erstes Lesealter | Minderwertigkeitsgefühl | Schüler | Vorlesen | Türkisch | Deutsch | Vorlesebuch | zweisprachig | Mut | Lesen | Weitere Titel zum Thema Reihen: billi - ich lese zweisprachig!.Der schüchterne Kurt möchte mit den anderen Kindern spielen, doch die beachten ihn überhaupt nicht. Da hat er eine tolle Idee... - Text auf Deutsch und auf Türkisch. Ab 6.Online-Ressourcen: Inhaltstext Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Schoren [Signatur: K BILDERBUCH Stör] (1), Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Stör] (1).
Pia kommt in die Schule - Pia Okula Basliyor / Ulrike Rylance. [Ill. von Karolin Przybill. Übers. ins Türk. von Gül Dilek Schlieker]

by Rylance, Ulrike [Autor] | Schlieker, Gül Dilek | Przybill, Karolin.

book Buch | 2011 | Kinderbuch | Zweisprachig | Schule | Bilderbuch | Mädchen | zweisprachig | Schule | Türkisch | Deutsch | Schulanfang | Weitere Titel zum Thema Reihen: billi - ich lese zweisprachig!.Pia freut sich schon sehr auf die Schule, aber als es endlich soweit ist, kommen ihr plötzlich doch Bedenken ... Ein 2-sprachiges Mutmachbuch auf Deutsch und Türkisch, das Lust auf die Schule macht. Ab 6.Online-Ressourcen: Inhaltstext Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Schoren [Signatur: K BILDERBUCH Ryla] (1), Schulbücherei VS Edlach [Signatur: J TÜRKISCH Basl] (1), Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Ryla] (1). Ausgeliehen (1).
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee - Gökkusagi Baligi Derin Denizleri Kesfediyor: [Deutsch-Türkisch] / Marcus Pfister. [Übers. von Gül Dilek Schlieker]

by Pfister, Marcus [Autor] | Schlieker, Gül Dilek.

book Buch | 2009 | zweisprachig | Türkisch | DeutschVerfügbarkeit: Keine Exemplare verfügbar Ausgeliehen (1).
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee - Gökkusagi Baligi Derin Denizleri Kesfediyor: [Deutsch-Türkisch] / Marcus Pfister. [Übers. von Gül Dilek Schlieker]

by Pfister, Marcus [Autor] | Schlieker, Gül Dilek.

book Buch | 2010 | zweisprachig | Deutsch | Bilderbuch | TürkischReihen: NordSüd bi:libri.Verfügbarkeit: Keine Exemplare verfügbar Ausgeliehen (1).
Reise in die Zauberwelt - Sihirli Dünya' ya Yolculuk: [Deutsch-Türkisch mit Anziehpuppe] / Heljä Albersdörfer. Übers. Gül Dilek Schlieker

by Albersdörfer, Heljä [Autor] | Schlieker, Gül Dilek.

book Buch | 2007 | zweisprachig | Türkisch | DeutschVerfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Bücherei Schoren [Signatur: K BILDERBUCH Albe] (1).
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß ; Bastan Ayaga - iste vücudumuz / [Text:] Susanne Böse. [Ill.:] Achim Schulte. [Übers.: Gül Dilek Schlieker]

by Schlieker, Gül Dilek | Schulte, Achim [Koautor] | Böse, Susanne [Koautor].

book Buch | 2012 | Bilderbuch | Zweisprachig | Bilderbuch | zweisprachig | Körper | Türkisch | Deutsch | Weitere Titel zum Thema Reihen: bilibrini ...die kleinen Zweisprachigen.Mit Lilith und Tom den Körper entdecken - auf Deutsch und Türkisch. Ab 3.Online-Ressourcen: Inhaltstext Verfügbarkeit: Ausleihbare Exemplare: Stadtbibliothek Dornbirn [Signatur: J TÜRKISCH Sind] (1). Ausgeliehen (1).

Powered by Koha